Βεργιλίου Αινειάδος βιβλίο VI

Ο Roland Austin, ένας από τους σπουδαιότερους και οξυδερκείς υπομνηματιστές της “Αινειάδας” έφυγε, για τα Ηλύσια Πεδία θέλω να πιστεύω, τον Οκτώβρη του 1974, αφήνοντας το υπόμνημά του για το 6ο βιβλίο σχεδόν έτοιμο προς έκδοση. Το μόνο που έλειπε ήταν κάποιες λεπτομέρειες και μια καλή εισαγωγή, σαν κι αυτές που ο ίδιος είχε γράψει για το 1ο, 2ο και 4ο βιβλίο. Την ευθύνη της διευθέτησης των λεπτομερειών ανέλαβαν οι L. D. Reynold και Colin Hardie, αλλά τελικά το υπόμνημα απέμεινε χωρίς εισαγωγή. Όσο κι αν στο κύριο σώμα του υπομνήματος, και ειδικά στα εισαγωγικά σχόλια των διαφόρων ενοτήτων του βιβλίου, υπάρχουν όλα εκείνα τα στοιχεία που συναρμολογημένα θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν μια εισαγωγή, εντούτοις ο αναγνώστης δεν παύει να αισθάνεται αυτήν την έλλειψη, μάλιστα όταν το 6ο βιβλίο είναι ένα από τα βασικότερα, τα ουσιαστικότερα και πιο ενδιαφέροντα βιβλία της “Αινειάδας”.[…] (από τον πρόλογο του μεταφραστή)