Το πετειναράκι και άλλα χιώτικα παραμύθια

Tα παραμύθια που περιέχονται στη συλλογή που είχε συγκεντρώσει ο Στυλιανός Bίος είναι συγκεντρωμένα στον τέταρτο τόμο του πεντάτομου έργου των Φιλίππου Aργέντη και H. J. Rose, “The folklore of Chios” (1949). Tην επιμέλεια της έκδοσης είχε η αφηγήτρια παραμυθιών κυρία Aγνή Στρουμπούλη, η οποία σημειώνει στην εισαγωγή της: …Τα δώδεκα Παραμύθια από τα Μεστά, τα Αρμόλια, το Χαλκειός, το Λιθί, τα Zυφιά, που αντιγράφει ο Στ. Βίος στο Τετράδιό του “Εν Χίω τη 15η Oκτωβρίου 1918” και τα δεκατέσσερα από τα Καρδάμυλα που αντιγράφει “Εν Καρπενησίω τη 20η Oκτωβρίου 1916″ -όπου κι αν υπηρετεί, τη Χίο κουβαλά μες στην καρδιά του- έχουν αρκετά ιδιωματικό λόγο. Η εργασία μου, που έγινε περισσότερο με το αυτί, προσπάθησε να κάνει τις λιγότερες δυνατές επεμβάσεις για να μη χαλάσει την παρτιτούρα, αλλά συγχρόνως να είναι δυνατή η ανάγνωση από ανθρώπους που δεν μιλούν χιώτικα ή είναι αρκετά νεαροί στην ηλικία…”.