Tο έαρ της ερήμου

Στο μικρό τούτο βιβλίο, που παλαιογραφικά και φιλολογικά βασίζεται κυρίως σε τρεις από τους αρχαιότερους και πληρέστερους κώδικες των Αποφθεγμάτων (Πρωτάτου, Σινά και Εθνικής Βιβλιοθήκης Αθηνών), ανθολογούνται μερικά μόνο αποσπάσματα των Αποφθεγμάτων της συστηματικής συλλογής, η οποία και αποτελεί πράγματι μια νέα νοητή κλίμακα -με εικοσιένα σκαλοπάτια- για την τελειότητα. Τ` αποσπάσματα αυτά είναι δοσμένα σε μια σύγχρονη και απλή λογοτεχνική γλώσσα, χωρίς εκζήτηση και ακρότητες· μια απόδοση δηλ. σε μια γλώσσα ευπρεπή, ευχάριστη και κατανοητή, ελπίζω, μα που δεν θέλει ούτε ν` απιστεί ούτε ν` απομακρύνεται από την ποιητικήν απλότητα του πρωτοτύπου…Μακάρι και στην αδελφή ψυχή του αναγνώστη να φέρουν οι σελίδες του βιβλίου τούτου κάτι από την άχραντη τρυφερότητα, την πνευματική δροσιά και την ευωδία του έαρος εκείνης της Ερήμου, για να δροσίσουν λίγο την αυχμηρότητα και την επταπλασίως καιομένη κάμινο της τόσο άνυδρης όσο και πολύκοσμης ερήμου, όπου, θέλουμε δε θέλουμε, ζούμε.