The White Interior

Με την ποιητική συλλογή του Βρετανού ποιητή Άλαν Μάρσαλ, οι εκδόσεις Σαιξπηρικόν εγκαινιάζουν την σειρά βιβλίων ποίησης τυπωμένα αποκλειστικά στην γλώσσα πρωτοτύπου. Αυτό θα πραγματοποιηθεί “πειραματικά” για ορισμένο αριθμό βιβλίων γραμμένα στις λεγόμενες “μεγάλες γλώσσες”, όπως Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά. Στόχος αυτής της σειράς είναι να γεφυρώσει και να προωθήσει βιβλία καλής αισθητικής και τυπογραφίας προς βιβλιοπωλεία και αναγνώστες των συγκεκριμένων χωρών στην Ευρώπη, αλλά και σε ξενόγλωσσους – Έλληνες αναγνώστες που θέλουν να διαβάσουν το κείμενο στην πρωτότυπη γλώσσαA CARAVAN IN CELLANIn January you can seethe lights getting nighter,bend over backwardsbut not finda new way of expressingthe same old thingcome again, stammering,into the bare woodsand falling damp.I look up at the treesfor clues to the soft air.In each stuttering bud,I want to say,spring cries outlike a new-born child-then I have to slap myself.It’s dark when I go indoors.Spring is a ghost I’ve seen again.I’m alone in believing itthis early.