Πάνθεια

Το πρόσωπο της Πάνθειας, από την “Κύρου Παιδεία” του Ξενοφώντα, είχε συγκινήσει τους αρχαίους Έλληνες και Ρωμαίους. Σ’ αυτό το βιβλίο ξεχωρίστηκαν και συντέθηκαν όλα τα σχετικά αποσπάσματα και το αποτέλεσμα ήταν μια όμορφη ιστορία, που συνδυάζει μερικά απ’ τα πιο σπουδαία θέματα ενός ολοκληρωμένου αφηγήματος: έρωτα, πίστη, θυσία, πόλεμο, ζωντανό διάλογο κ.ά. Και όλα αυτά σε μια λεπτή, άνετη αττική γλώσσα. Έτσι, μαζί με τη μετάφραση, που θέλει μόνο να είναι οδηγητική στο κείμενο, δημοσιεύεται το πρωτότυπο, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί, αν το θέλει, να χαρεί την ίδια την πραγματικότητα της ιστορίας της Πάνθειας.