Ο Χριστόφορος Άγγελος († 1638) και τα έργα του

Το έργο του Χριστοφόρου Αγγέλου εμφανίζει μια ενδιαφέρουσα ιδιαιτερότητα. Σε αντίθεση προς την πλειοψηφία των Ελλήνων λογίων της εποχής του, δεν στοχεύει να παρουσιάσει στην ελληνική Ανατολή τα θεολογικά ή φιλοσοφικά ρεύματα της Δύσης. Στόχος του είναι να παρουσιάσει το δυτικοευρωπαϊκό αναγνωστικό κοινό, μέσα από την προσωπική του ματιά, την ζωή και την διδασκαλία της ελληνικής Εκκλησίας καθώς και τις αποκαλυπτικές προσδοκίες των Ελλήνων της εποχής του. Το έργο του όμως διακρίνεται και για μια ακόμη ιδιαιτερότητα. Όπως διορατικά παρατηρεί ο συγγραφέας και εκδότης Κωνσταντίνος Γαρίτσης, εκφράζει μια ανθρωπολογική αντίληψη της θρησκείας, όπου δεν τονίζονται ιδιαίτερα οι διαφορές, αλλά προσεγγίζεται ως πολιτιστικό φαινόμενο, ένα κοινό σύστημα εννοιών, εκφράσεων και αξιών. Στις δύο αυτές ιδιαιτερότητες οφείλεται μάλλον και ο μεγάλος αριθμός των ξενόγλωσσων μεταφράσεων και επανεκδόσεων των βιβλίων του, που παρουσιάζονται λεπτομερώς στην παρούσα εργασία.Λίνος Γ. Μπενάκης