Καρδιολογία και νοσήματα του αναπνευστικού του σκύλου και της γάτας

“Η κτηνιατρική καρδιολογία των ζώων συντροφιάς είναι μια ταχεία εξελισσόμενη ειδικότητα, με πολυπλοκότητα και τεχνική κατάρτιση που προσεγγίσει αυτή της ανθρώπινης ιατρικής. Το ίδιο συμβαίνει και για την κτηνιατρική των νοσημάτων του αναπνευστικού. Στην προσπάθειά τους να ενσωματώσουν σε ένα πόνημα όλη τη δυνατή και επίκαιρη πληροφόρηση στην παθολογία των συστημάτων του καρδιαγγειακού και του αναπνευστικού, οι συγγραφείς επιστράτευσαν ειδικούς με ιδιαίτερη ενασχόληση στο κάθε αντικείμενο, που παρέχουν όσο το δυνατόν περισσότερο συμπυκνωμένη, αλλά και με την ανάλογη παράθεση της εμπειρίας τους, έγκυρη και ουσιαστική πληροφόρηση. Η πληροφόρηση αυτή φαίνεται ότι σε ορισμένα σημεία είναι διαχρονικής αξίας, καθώς επικεντρώνεται στην κλινική εικόνα και στις ιδιαιτερότητες της διαγνωστικής διερεύνησης, που μεταβάλλονται το λιγότερο με την πάροδο του χρόνου. Αυτή η τελευταία ιδιαιτερότητα του συγκεκριμένου βιβλίου, όπως άλλωστε και των περισσότερων εγχειριδίων της BSAVA, το καθιστά ιδιαιτέρως χρήσιμο στην καθημερινή κλινική πράξη, με αποτέλεσμα να απευθύνεται όχι μόνο στον ειδικευόμενο της καρδιολογίας και του αναπνευστικού, αλλά κυρίως στον γενικό κτηνίατρο και στους φοιτητές, των οποίων η ανάγκη για ένα ολοκληρωμένο σύγγραμα κτηνιατρικής καρδιολογίας θεωρώ ότι καλύπτεται πλήρως. Ωστόσο, στη σημερινή εποχή της απρόσκοπτης διαδικτυακής πληροφορίας, ένα βιβλίο, ανεξάρτητα από την ενέργεια που καταναλώθηκε για τη συγγραφή του, αποτελεί τελικά εφαλτήριο για περαιτέρω εμβάθυνση και διεύρυνση του γνωστικού ορίζοντα και όχι απόλυτη πηγή πληροφόρησης. Η επιστήμη προχωρά και ανανεώνεται με ολοένα και ταχύτερους ρυθμούς. Ελπίζω να αξιοποιήσετε αυτήν την προσπάθεια μετάφρασης ενός εξαιρετικού βιβλίου, ώστε να εξελίξετε όλο και περισσότερο τη γνώση σας στην καρδιολογία και στα νοσήματα του αναπνευστικού.” Χρήστος Κ. Κουτίνας