Γλωσσάριον Κεφαλληνίας

Το “Γλωσσάριον Κεφαλληνίας” του επιφανούς Κεφαλλήνιου λογίου ιστοριοδίφη (τότε φοιτητή της Νομικής) Ηλία Α. Τσιτσέλη (1850-1927), συγγραφέα του τρίτομου έργου: “Κεφαλληνιακά σύμμικτα”, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στον τόμο Β΄ (φυλλάδια Γ΄, Δ΄ και Ε΄) των “Νεοελληνικών αναλέκτων” του φιλολογικού συλλόγου “Παρνασσού” τα έτη 1874-1875. Η συλλογή περιλαμβάνει εκατοντάδες λέξεις του τοπικού γλωσσικού ιδιώματος της Κεφαλονιάς με ερμηνεία στη νέα ελληνική. Κατά τον ίδιο τον συγγραφέα, η αποθησαύριση αυτού του γλωσσικού υλικού, των “ζώντων στοιχείων και μαρτυριών του εθνικού βίου”, προορίζεται για, αφενός, την ακριβέστερη επεξεργασία από τους ειδήμονες αλλά και ως “τεκμήρια τρανώτατα της από των αρχαίων Ελλήνων αμφισβητηθείσης [από τον Φαλμεράϋερ] ποτέ γνησίας των νεωτέρων Ελλήνων καταγωγής”. Πέρα από την αυτοτελή, φιλολογική αξία της, η συλλογή έχει και πολιτική σημασία, “εξ ου βεβαίως μέγα θα προκύψη το εθνικόν όφελος”: “διατρανούται πανταχού αναλάμπων ο γνησιώτατος της νήσου ελληνικώτατος χαρακτήρ”.