Έξω απ’ την πόρτα

Το “Έξω από την πόρτα” έχει παιχτεί στις κυριότερες γερμανικές σκηνές και σε πολλές ευρωπαϊκές και άλλες χώρες του κόσμου. Στη Γερμανία γυρίστηκε επίσης και σε ταινία, από τον σκηνοθέτη Λίμπενάινερ, με τον τίτλο “Αγάπη 47”. Στην Ελλάδα, η τιμή για την παρουσίαση του Μπόρχερτ στο θεατρικό και αναγνωστικό κοινό ανήκει στο περιοδικό “Θέατρο” και στη θεατρική ομάδα “Θέατρο της Νέας Ιωνίας”.Στην Ελλάδα και στην παρούσα μετάφραση παίχτηκε στο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος τη θεατρική περίοδο 1980 – 1981, από το Πειραματικό Θέατρο Δάφνης “Διάθλαση”, από το Θεατρικό Εργαστήρι Διστόμου “Θεατροφρένεια” το 2010, και από τη Θεατρική Σκηνή “Εκτός Σχεδίου” το 2011.Ο Μπόρχερτ, στο “Έξω από την πόρτα” στη σκηνή της συνομιλίας του με τον συνταγματάρχη, ίσως την ωραιότερη σκηνή του έργου, θέτει το πρόβλημα της ευθύνης για τα εκατομμύρια νεκρούς του πολέμου και γίνεται έτσι η συνισταμένη των Γερμανών εκείνων που κατόρθωσαν να παραμείνουν ψύχραιμοι, ανθρώπινοι κι αντικειμενικοί, μέσα στο μεθύσι των χιτλερικών επιτυχιών και που μπορούσαν ν’ αποτελέσουν μεταπολεμικά τον πυρήνα ιδεολογικής κάθαρσης και πνευματικής αναγέννησης της Γερμανίας. […] (από τον πρόλογο του βιβλίου)