Contes Populaires Grecs

Ο γλωσσολόγος Jean Pio (1833-1884) επιμελείται εδώ την έκδοση της συλλογής από νεοελληνικά παραμύθια του λαογράφου δόκτορος Johann Georg von Hahn (1811-1869), συγγραφέα των Albanesische Studien (αρ. 152 της Βιβλιοθήκης Ιστορικών Μελετών) και προξένου της Αυστρο-Ουγγαρίας στην Ερμούπολη της Σύρου. Η συλλογή περιλαμβάνει συνολικά 47 μακροσκελή παραμύθια από τέσσερεις περιοχές: 25 από την Ήπειρο, 11 από την Αστυπάλαια, 5 από την Τήνο και 6 από την Σύρο (άνω Σύρα). Τα παραμύθια είναι δημοσιευμένα στα ελληνικά και συνοδεύονται από πλήρες φιλολογικό υπόμνημα με επεξήγηση των σπάνιων και ιδιωματικών λέξεων στα γαλλικά. Στην επίλυση των ποικίλων γλωσσικών προβλημάτων, που προκάλεσαν οι διαφορετικές ελληνικές διάλεκτοι στον επιμελητή και εκδότη, συνέβαλε ο Δημήτριος Μαυροφρύδης (1828-1866), φιλόλογος καθηγητής της Ευαγγελικής Σχολής της Σμύρνης.Περιέχονται τα παραμύθια:Ηπειρωτικά- Αστερνός και Πούλιω- Σαναροκουτσουλού- Το βασιλόπουλο και το πουλάρι- Σιντσηρλής και Μιντσιρλής και Μικροσιντσηρλάκης- Το χρυσό βεργί- Ο μισός άθρωπος- Το φίδι, το σκυλί κ’ η γάτα- Ο κυρ Νικόλας κ’ η κυρά Μαριά- Ο Ζένιος κ’ η λάμνια- Ο κυρ Λάζαρος κ’ οι δράκοι- Το λειοντάρι, το καπλάνι κι ο αϊτός- Ο μικρός αδερφός, που γλύτωσε την αδερφή του από το δράκο- Το στοίχημα με το σπανό- Το μαχαίρι της σφαγής, τ’ ακόνι τ’ς υπομονής και οτ κερί τ’αμάλαχτο- Το χρυσόμαλλο αρνί- Η αλωπού σ’το χατσ’λίκι- Ο ζευγίτης, το φίδι κ’ η αλωπού- Η βασ’λοπούλα, που πάγει σ’τον πόλεμο- Τα δυμάρικα- Η καλή γυναίκα- Το γιδοκόριτσο- Το δαφνοκούκκι- Το παιδί της αρκούδας- Το βασ’λόπουλο κ’ η ‘ξωθ’κιάΤης Αστυπαλαίας- Το χρουσό άλογο- Το χρουσό κουτάκι- Η τρελλή παπαδιά με της τρελλαίς κόραις- Ο πονηρός γέρος- Ο παπουτσής κ’ η βασιλοπούλου- Ο ανδρειωμένος πατέρας με το ανδρειωμένος παιδί του- Ο Οβρηός κ’ η κόρη- Η τίμια γυναίκα- Ο ζουλιάρης Οβρηός- Ο κασίδης- Ο αγριάθρωποςΤηνιακά- Το παραμύθι του δράκου- Ο Κωνσταντής κι ο δράκος- Το παραμύθι του σπανού- Η τρεις νυφάδες- Παραμύθι των δώδεκα αλεπούδωνΤης άνω Σύρας- Το Γιανάκι της χήρας- Οι φίλοι- Η τρεις παραγγελιαίς- Ο σπανός κ’ οι δράκοι- Οι δύο γκουντουράδες – Το ξυλαράκι